When a butterfly’s wings beat somewhere, something else happens somewhere else to someone else altogether.