The family of a young woman who died in the Berkeley balcony collapse in 2015 has vowed to continue to campaign for better building standards in California.