Pole dancing has come a long way from its sleazy, seedy club origins and could become an Olympic sport, writes Abi Jackson