Dublin Port Company has claimed that a transport and warehousing firm has breached a court order by failing to vacate a site needed to deal with the impact of Brexit.