Many dolphins will be killed despite the imminent New Year introduction of an EU ban on driftnets, according to a conservation group.