More than a million illegal TV set-top boxes which allow consumers to stream content illegally have been sold in the UK in the last two years, investigators have warned.