The European Commission is formally investigating whether Insurance Ireland is reducing drivers’ choice of insurance policies by preventing companies from being included in a pool of firms offering cover.