Mexico’s old rulers have claimed victory in a presidential election, ending 12 years in opposition after a campaign dominated by a sputtering economy and rampant drug violence.