Jellyfish are becoming more numerous but though their stings are painful, researchers are examining their tourism potential, writes Dan Buckley