Too many students drop out of third-level education because they do not fully understand the course or institution they have applied to, according to the founder of an initiative which aims to tackle the problem.