Choctaw artist Waylon Gary White Deer has settled so well in Ireland that he’s appeared in Fair City and even counted the late Martin McGuinness among his friends, writes Aisling Meath.