A large chunk of the Republic of Ireland appeared to have been gifted to the North due to a geographical blunder on the official Census 2016 website.