Barclays, the UK’s second- largest bank by assets, has spoken with regulators, customers, and authorities about what appears to be a criminal leak of customer account information.