An Irish-born soldier who survived Afghanistan was accidentally shot dead during training when he was hit by machine gun fire from 1km away, an inquest in Cardiff has heard.