India is claiming two of its border guards have been killed by Pakistani troops in a clash in the disputed area of Kashmir.