At least 39 people have died of torture in Uzbekistan jails this year amid a growing crackdown on religious groups and government critics, a respected rights group has said.