Irish photographer Richard Mosse has used military technology for his refugee-related exhibition at the Barbican in London, writes Shilpa Ganatra