As Ireland’s economic crisis bites hard, thousands are returning to college. And many are making radical career changes, says Áilín Quinlan