An immigration agent opened fire on a colleague and was then killed by a third agent in a government building in California, following what the FBI said was a case of workplace violence.