Swiss voters appear to have rejected a proposal to limit executives’ pay to 12 times that of junior employees, a measure that would have gone further than any other developed nation.