An anthology of poets who were born in the province after 1960 is the first since the late Sean Dunne’s 1985 guide, says Colette Sheridan