The cost of ice cream could rise by as much as 10% this summer after poor vanilla pod crops in both Mexico and India.