Hyundai Motor’s trade union has voted to accept a deal for increased wages and the elimination of night-time shifts, ending one of the costliest strikes ever at South Korea’s largest carmaker.