Will Collins’s script for Irish film My Brothers has three siblings seeking to replace their dying father’s broken watch, writes Pádraic Killeen