Hungary has agreed to change its controversial media law to meet all EU legal requirements, a major breakthrough in a high-profile row that overshadowed the start of the country’s EU presidency.