A Dublin maternity hospital has apologised to a couple and admitted its shortcomings in the treatment it provided to a couple whose child died in the womb.