An Irish company has won a multi-million euro contract to supply customised computer software to a leading Hollywood studio.