Argentina’s tax agency charged HSBC bank with helping more than 4,000 Argentines evade taxes by placing their money in secret Swiss accounts.