Giving older people the option to downsize could free up six years' supply of first-time buyer homes, according to a new report.