Cork County Council has been left with “egg on its face” following a cock-up which resulted in notices about the household tax being addressed to people who are deceased.