The Government is not underestimating anxiety in Northern Ireland about being taken out of the EU, a senior diplomat has said.