Hong Kong authorities have filed 39 counts of manslaughter against the two boat captains whose vessels collided last year in the city’s worst maritime disaster in decades.