Much of Ireland's homeless accommodation would be "closed down overnight" if it faced similar quality checks to the country's hospitals, according to a prominent homelessness activist.