The trial this week of a Vatican computer analyst over his alleged role in an embarrassing scandal of stolen confidential papal documents is offering a chance for an insider glimpse at the Holy See’s security workings.