The Vatican has been told to relax its rules on embassy requirements if it wants Ireland to retain a presence at the Holy See.