Solicitors should be allowed to perform civil wedding ceremonies when marriage is opened to gay couples, a lawyer has urged.