Falling sales of celebrity biographies and travel books have hit high street books chain Waterstone's, the firm’s owner has revealed.