The closure of HMV’s store network helped drag the Irish arm of music label Universal into the red last year.