Troubles victims have been failed by a flawed and fragmented approach to dealing with the North’s bloody past, Amnesty International has said.