The Dow Jones industrial average hit a record on Friday, but without much conviction after a choppy day of trading during which investors couldn’t make up their minds whether to buy or sell.