Third-level institutions guilty of misconduct or poor performance could see grants withheld under the first proposed changes to the current legislation in almost 50 years.