A former postal sorting worker has told the High Court An Post failed to deal with bullying by colleagues involving "gay rumours" being circulated about her.