Companies are wasting £1b every year by adopting new logos without explaining the reasons to their workers, an industry expert has warned.