A hard Brexit would send the quality of British citizenship into a "free fall", comparable to the effects of warfare on Syrian and Libyan nationalities, a new report shows.