Fleeing civilians jammed roads out of an eastern Congo city by the thousands to escape rival ethnic militias battling for control with mortars and machetes.