A prison officer who made a protected disclosure about a violent incident in prison which went unreported has been threatened with dismissal for not completing an academic course.