Militant leaders from Islamic State (IS) and al Qaida have agreed on a plan to stop fighting each other and work together against their opponents, a high-level Syrian opposition official and a rebel commander have said.