A new security wall to prevent sectarian attacks is to be built in the grounds of one of the Belfast's best known integrated schools.