A retired couple face eviction from their home in a year over a €45,000 shortfall on their endowment mortgage caused by the 2008 economic crisis, the High Court has heard.