Hundreds of people have fallen ill because of tainted tap water in a small town on New Zealand’s North Island.